哈密瓜视频app

賽珍珠專題研究

  賽珍珠專題研究

方向簡介:

1938年,美國當代女作家賽珍珠(18921973)因其用英語“史詩般真切而取材豐富地向西方描述中國社會”而榮膺諾貝爾文學獎。賽珍珠畢其一身以小說和非小說的方式,努力向西方介紹中國文化,诠釋她的中國世界,使她成爲上世紀以來美國曆屆政府了解中國的第一‘藍皮書’,美國曆代民衆了解中國的最權威主要渠道,一個“向國際社會介紹中國成就最大、影響最深遠、擁有讀者最多的當代西方作家”,“一位自馬可·波羅以來真正改變西方人眼中的中國形象,客觀展現美麗的中國和偉大的中國人民的西方作家”,“一座溝通東西方文明的人橋”(尼克松,1973)。

賽珍珠從小隨美國傳教士父母來到鎮江,在鎮江生活了18年,度過了她整個的童年、少年和青年早期,故其一生都親切地稱鎮江爲“我的中國故鄉”,鎮江也因此擁有了中國大陸最多、最具規模的賽珍珠研究曆史遺存。中國大陸對賽珍珠的研究經曆了上世紀50-60年代東西方冷戰時期的極端否定和全面封殺、80-90年代初的被重新發現、以及90年代後至本世紀初的快速發展和繁榮。鎮江是“中國大陸對賽珍珠最早作出客觀評價的城市”,也是美國賽珍珠基金會、美國賽珍珠國際公認的中國官方單位。可以說,中國的賽學研究順應了中國十一屆三中全會以來,解放思想、改革開放的曆史潮流,並正在中華民族複興之路上踐行著加強中西文化交流、讓中國走向世界的曆史使命。

2009年,哈密瓜视频app賽珍珠研究生成立,並成爲鎮江賽珍珠研究會副主任委員單位和學術總監單位,負責賽學研究的各項學術活動和社會文化活動的策劃和落實。2010年,與美國賽珍珠基金會總裁珍妮特·明澤女士簽署了中美賽學研究合作夥伴協議。同年,賽珍珠紀念館成爲我校大學生國際化視野開拓與培養基地。2011年,與鎮江賽珍珠研究會聯合舉辦了《2011中國鎮江賽珍珠國際學術研討會》,在國內外産生重大影響。2010-2014年,我校赛珍珠研究会坚持对本科生和研究生开展“赛珍珠中西文明对话系列讲座”,致力于大学生国际视野开拓和能力培养,并在本科生和研究生的学位论文中大力推进“賽珍珠專題研究”。由此可见,我校赛珍珠专题研究特色是:集天时、地利、人和与一体,集科學研究、人才培养和社会服务与一体,拥有其他高校难以享有的高层次的国际、国内合作平台和与市政部门在人力、物力、财力上享有高度互利互惠、联合建设的特色。

作爲世界文化名人和對中國最具影響力的國際友人之一,賽珍珠其人、其作、其言、其行的研究可以涵蓋上世紀30年代以來和本世紀初中國社會的方方面面和改革變化。

科研團隊介绍:

目前,我校賽學研究的主要優勢是:賽珍珠文學作品研究、翻譯研究、文化研究、遺存研究和國際化合作應用研究。近5年的學術成果已經可以出論文專輯2部、賽珍珠翻譯作品3-5部、理論研究專著2部。這必將對我校外國語言文學一級學科點和翻譯專碩點的申報提高強有力的實力支撐和技術支持。

翻譯學学科方向的学术带头人简况.docx